[English version below]
Frit efter Søren Ulrik Thomsens digt ’Det værste og det bedste’ - som oprindeligt er inspireret af Charles Bukowskis digt ‘The worst and the best’ fra 1977.
Det bedste er Flextrafik-chaufførens fortællinger om sin far
der dagen inden sin død besøgte sin familie i en drøm
og bad alle møde op til begravelsen i grønt
hans søn savner sin far, men frygter ikke døden
han sagde til mig: livet på jorden er kun et skridt på vejen
vi skal alle videre
Det værste er, at at jeg ikke tror på et liv efter døden
Boder, der bliver bygget på Kongens Nytorv
hvor der skal ligge hjemmestrikkede vanter, sokker og tørklæder
når det bliver koldt nok udenfor til at gå med hue
at spise brændte mandler og icekonfekt i november
drikke gløgg af et papkrus
det er det bedste for mig
At det alligevel var kræft er det værste
At jeg allerede længes efter de rynker
jeg rent statistisk aldrig får
eller ikke at vide, hvad der er værst:
køresyge med Flextrafik eller kvalme i metroen
det er det værste
At møde E ved strålingen
er det bedste og det værste, der kunne ske
når vi mødes, taler vi om hjernetumorer
hvad det vil sige at være uhelbredeligt syg
og leve med en udløbsdato
som ingen alligevel kan sige noget om
jeg er ung, men hun er endnu yngre
det bedste er, at jeg ikke er alene
det værste er, at der er flere som mig
Det bedste er, at intet menneske ved, hvor længe hun lever
På tysk hedder kræft ‘Krebs’
det er det sjoveste
det bedste er, at jeg kan sove midt på dagen
og at alting stadig kan ske er det bedste
Det værste er stadig at gå op i, men ikke kunne ændre
mine bløde kinders svulmende rundhed
jeg har fået det, de kalder måneansigt
men ellers kan man ikke se, at jeg er syg
Der er tre ting, der er det bedste, og de starter alle med s:
at skrive, sove og spise
på alle andre tidspunkter kan jeg mærke min tunge
ru, øm og irriteret
sukker er det værste, men også det bedste
alle de gæster, der kommer med kage
i stedet for blomster
Det bedste er at føle sig helt ekstremt elsket
efter i mange måneder at have været ensom
der er så mange, der vil besøge mig
måske sikre sig, at jeg stadig lever
og når de fortæller om deres eget liv
er det bedste at mærke, at jeg ikke er misundelig
fordi de er raske, og jeg ikke er
Energiforvaltning er et forfærdeligt ord
men også det bedste
At den høje puls ikke længere skyldes stress, men piller
er hverken det værste eller det bedste
men endelig at slippe for selvbebrejdende stemmer
der beder mig tage mig sammen
det er det bedste for mig
At køre med Flextrafik på Refshaleøen
blandt gule blade se en sti, smal og lang
og læse på et skilt, at her bor en pindsvineplejer
det er det bedste
Det værste er, at jeg ikke kan fjerne frygten
hos alle dem, jeg elsker, og som elsker mig
jeg er den, der er syg, og ikke dem
det er trods alt det bedste for mig
Jeg har lånt nogle enkelte sætninger fra Søren Ulriks Thomsens digt, fordi jeg fandt dem passende i mit eget. Han skriver bl.a.: “At det alligevel ikke var kræft er det bedste”, som jeg i digtet har omformuleret, så det passer til min situation, og han skriver også: “At alting stadig kan ske er det bedste”, og den sætning elsker jeg, så den har jeg lånt.
The worst and the best - about brain tumor and radiation
Freely adapted from Søren Ulrik Thomsen's poem ‘Det værste og det bedste’ - which was originally inspired by Charles Bukowski's poem 'The worst and the best' from 1977.
The best is the Flextrafik driver's stories about his father
who the day before his death visited his family in a dream
and asked everyone to come to the funeral in green
his son misses his father, but does not fear death
he said to me: life on earth is just a step on the road
we all have to move on
The worst is that I don't believe in life after death
Stalls being built on Kongens Nytorv
where there will be home-knitted mittens, socks and scarves
when it gets cold enough outside to wear a hat
eating roasted almonds and ice confectionery in November
drinking mulled wine from a paper cup
that's the best thing for me
That it was cancer after all is the worst
That I already long for the wrinkles
I statistically never get
or not knowing which is worse:
motion sickness with FlexTrafik or nausea in the subway
that's the worst
Meeting E at the radiation
is the best and the worst thing that could happen
When we meet, we talk about brain tumors
what it means to be terminally ill
and living with an expiration date
that no one can say anything about anyway
I'm young, but she's even younger
the best part is that I'm not alone
the worst thing is that there are more like me
The best thing is that no human knows how long she will live
In German, cancer is called 'Krebs' (In Danish Krebs is ‘crayfish’)
that's the funniest thing
the best thing is that I can sleep in the middle of the day
and that anything can still happen is the best thing
The worst is still caring but not being able to change
The bulging roundness of my soft cheeks
I have what they call moon face
but otherwise you can't tell I'm sick
There are three things that are the best:
writing, sleeping and eating
at all other times I can feel my tongue
rough, sore and irritated
sugar is the worst, but also the best
all the guests who bring cake
instead of flowers
The best part is feeling extremely loved
after many months of being lonely
there are so many people who want to visit me
maybe to make sure I'm still alive
and when they tell me about their own lives
the best thing is to learn that I am not jealous
because they are healthy and I am not
Energy management is a terrible word
but it's also the best
That the high heart rate is no longer due to stress, but pills
is neither the worst nor the best
but finally getting rid of self-blaming voices
telling me to pull myself together
that's the best thing for me
Riding FlexTrafik on Refshaleøen
among yellow leaves see a path, narrow and long
and read on a sign that a hedgehog keeper lives here
That's the best part
The worst part is that I can't take away the fear
Of all those I love and who love me
I am the one who is sick and not them
After all, it's the best thing for me
I have borrowed a few sentences from Søren Ulriks Thomsen's poem because I found them appropriate in my own. Among other things, he writes: “That it wasn't cancer after all is the best thing”, which I have rephrased in the poem to suit my situation, and he also writes: “That anything can still happen is the best thing”, a sentence that I love and therefore borrowed.